1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 Mąż 2 00:00:35,202 --> 00:00:39,039 TO JEST FIKCJA. SCENY ZOSTAŁY WYGENEROWANE PRZEZ AI. 3 00:00:39,623 --> 00:00:42,876 Masz godzinę aby przynieść mi mój miliard. 4 00:00:46,463 --> 00:00:47,673 ZADZWOŃ TEŚĆ 5 00:00:47,756 --> 00:00:49,967 Twój korespondent jest nieosiągalny... 6 00:00:51,134 --> 00:00:52,135 PRZYJĘCIE SZPITALA 7 00:00:52,219 --> 00:00:54,346 Czy doktor Ko jest w szpitalu? 8 00:00:54,429 --> 00:00:55,973 Dr Ko jest na sali operacyjnej. 9 00:00:59,142 --> 00:01:00,811 MODU BANKU 10 00:01:09,111 --> 00:01:12,114 ZBLIŻAJĄCY SIĘ POCIĄG ZATRZYMAJ się 11 00:01:25,877 --> 00:01:27,379 ROZMOWA WIDEO UKRYTY NUMER 12 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 Witam? 13 00:01:35,596 --> 00:01:37,139 Czy masz mój miliard? 14 00:01:40,976 --> 00:01:45,022 Pięćset milionów za torbę. W sumie miliard. 15 00:01:45,105 --> 00:01:48,567 Przyjdź pod adres 43-87, rue Sajiro. 16 00:01:48,650 --> 00:01:50,402 Bądź na miejscu w ciągu 30 minut. 17 00:01:50,485 --> 00:01:53,071 Jeśli nie będę miał miliarda, twoja żona umiera. 18 00:02:19,056 --> 00:02:21,141 Hej, jak się masz? 19 00:02:21,224 --> 00:02:22,351 Wołam o pomoc. 20 00:02:22,934 --> 00:02:24,019 Trzymaj się szybko. 21 00:02:25,896 --> 00:02:26,980 Hej, mój... 22 00:02:28,398 --> 00:02:30,067 Mój miliard wygranych... 23 00:02:30,150 --> 00:02:32,861 Co? nie słyszę. Mów głośniej. 24 00:02:34,279 --> 00:02:36,031 Mój miliard wygranych? 25 00:02:43,705 --> 00:02:45,540 Panie, wszystko w porządku? 26 00:02:46,249 --> 00:02:47,918 {\an8}ODcinek 2 27 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 {\an8}Panie. 28 00:02:49,086 --> 00:02:50,504 {\an8}Czy mnie słyszysz? 29 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 {\an8}Panie. 30 00:02:54,633 --> 00:02:55,801 {\an8}Hej! 31 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 {\an8}Wygląda, jakby zwariował. 32 00:03:11,066 --> 00:03:12,818 {\an8}Nakręćmy to. 33 00:03:12,901 --> 00:03:14,569 {\an8}Co za psychopata! 34 00:03:14,653 --> 00:03:15,862 {\an8}Czy stracił panowanie nad sobą? 35 00:03:17,155 --> 00:03:18,407 {\an8}Co się z nim dzieje? 36 00:03:18,490 --> 00:03:19,825 {\an8}Przestraszył mnie. 37 00:03:27,165 --> 00:03:29,167 Powiedz, czy ty... 38 00:03:29,251 --> 00:03:30,919 Czy widziałeś mężczyznę... 39 00:03:31,795 --> 00:03:34,464 na hulajnodze w czarnym kasku? 40 00:03:34,548 --> 00:03:35,549 Podchodzi. 41 00:03:35,632 --> 00:03:37,342 Uciekajmy stąd! Przychodzić! 42 00:03:37,426 --> 00:03:38,718 Facet na hulajnodze. 43 00:03:38,802 --> 00:03:39,803 Uruchomić! 44 00:03:40,387 --> 00:03:41,847 Widziałeś faceta na skuterze? 45 00:03:42,431 --> 00:03:44,266 Poszedł tą drogą! 46 00:04:16,882 --> 00:04:18,008 Gdzie on jest? 47 00:04:40,030 --> 00:04:41,490 Co jest z tobą nie tak? 48 00:04:42,324 --> 00:04:43,492 Spieszę się. 49 00:04:44,075 --> 00:04:45,243 I to jest niebezpieczne. 50 00:05:35,585 --> 00:05:36,586 Cześć ? 51 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 Al... 52 00:05:39,798 --> 00:05:41,591 Gdzie byłeś? 53 00:05:41,675 --> 00:05:42,884 Cześć ? 54 00:05:42,968 --> 00:05:45,679 Mieliśmy umowę! Gdzie jesteś ? 55 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 Pan. Kanga? 56 00:05:47,848 --> 00:05:49,516 Co było w tych torbach? 57 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 Co? 58 00:05:51,726 --> 00:05:52,811 Pieniądze... 59 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 Żartujesz sobie? 60 00:05:59,818 --> 00:06:01,987 Oto twoje 80 milionów wonów. 61 00:06:02,821 --> 00:06:04,406 Mam do ciebie prośbę. 62 00:06:19,671 --> 00:06:23,174 Czy to kiepski żart, panie Kang? 63 00:06:23,258 --> 00:06:27,053 To nie tak jak myślisz. Chciałem dać Ci wszystko, 64 00:06:27,929 --> 00:06:29,306 ale... 65 00:06:30,515 --> 00:06:34,019 Brakowało mi czasu i wpadłam w panikę. 66 00:06:34,102 --> 00:06:35,353 Przepraszam. 67 00:06:37,564 --> 00:06:38,773 Przepraszasz? 68 00:06:38,857 --> 00:06:41,276 {\an8}FUNDACJA MEDYCZNA SEONA YEONGJINA 69 00:06:41,359 --> 00:06:44,946 Po tym jak mnie tak oszukałeś? 70 00:06:47,449 --> 00:06:50,994 Dlaczego próbujesz mnie oszukać? 71 00:06:52,787 --> 00:06:54,748 Bardzo mnie rozczarowujesz. 72 00:06:55,582 --> 00:06:58,084 Miałem do Ciebie pełne zaufanie 73 00:06:59,294 --> 00:07:01,004 a ty mnie zdradzasz? 74 00:07:04,257 --> 00:07:05,925 Znajdę twoją żonę. 75 00:07:07,052 --> 00:07:09,304 Jestem taki wściekły... 76 00:07:12,057 --> 00:07:14,309 że pokroję go na kawałki. 77 00:07:14,392 --> 00:07:19,314 Mąż 78 00:07:23,902 --> 00:07:26,529 Kiedy tętno spada poniżej 40 uderzeń na minutę, 79 00:07:26,613 --> 00:07:30,241 pacjent cierpi na zawroty głowy i może stracić przytomność. 80 00:07:30,909 --> 00:07:35,205 Jak na ironię serce walczy dobić do końca. 81 00:07:51,638 --> 00:07:55,308 Zawał serca często skutkuje przez ból w klatce piersiowej, 82 00:07:55,392 --> 00:07:58,395 ale kobiety i diabetycy może mieć inne objawy, 83 00:07:58,478 --> 00:08:03,775 jak duszność, niestrawność i zmęczenie. 84 00:08:04,359 --> 00:08:07,445 Dodatkowo 20 do 30% ofiary zawału serca 85 00:08:07,529 --> 00:08:09,614 nie przedstawiam żadnych objawów ostrzegawczych. 86 00:08:09,698 --> 00:08:11,574 Aby prawidłowo zdiagnozować... 87 00:08:26,673 --> 00:08:28,049 To nie było konieczne. 88 00:08:40,979 --> 00:08:43,356 Masz dwie minuty? 89 00:08:44,482 --> 00:08:46,151 Dziękuję za kawę. 90 00:08:50,405 --> 00:08:51,740 Wciąż jesteś sam. 91 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 Po co? 92 00:08:57,454 --> 00:09:02,000 Uczysz się sam, jesz sam, wypij kawę sama... 93 00:09:04,627 --> 00:09:06,212 To wygodne. 94 00:09:09,215 --> 00:09:10,717 To nawyk 95 00:09:11,301 --> 00:09:13,344 A może inni sprawiają, że czujesz się niekomfortowo? 96 00:09:20,226 --> 00:09:22,187 Do zobaczenia, Taeju. 97 00:09:23,772 --> 00:09:24,773 Czekać. 98 00:09:28,568 --> 00:09:30,028 Czy znasz moje imię? 99 00:09:36,326 --> 00:09:37,952 {\an8}KANG TAEJU 100 00:10:04,854 --> 00:10:06,189 Tętno. 101 00:10:06,773 --> 00:10:11,111 Kiedy ciało jest w spoczynku, serce ma rytm od 60 do 100 uderzeń na minutę. 102 00:10:11,194 --> 00:10:13,196 To jest tętno spoczynkowe. 103 00:10:13,279 --> 00:10:17,033 Mimo to serce może bić z prędkością ponad 100 uderzeń na minutę 104 00:10:17,117 --> 00:10:20,453 bez aktywności fizycznej ani bodźca zewnętrznego. 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,832 To jest tachykardia. 106 00:10:23,915 --> 00:10:24,916 UNIWERSYTET SEYEON 107 00:10:24,999 --> 00:10:27,585 Fakt, że serce bije mniej niż 60 uderzeń na minutę 108 00:10:27,669 --> 00:10:29,337 nazywa się bradykardią. 109 00:10:29,420 --> 00:10:32,674 Obydwa mogą być wskaźnikami 110 00:10:32,757 --> 00:10:36,261 problemy z sercem lub dysfunkcja tarczycy. 111 00:10:36,344 --> 00:10:38,221 Traktuj je jako objawy. 112 00:10:40,473 --> 00:10:45,937 Jaki jest najczęstszy objaw obserwowane przez pacjenta 113 00:10:46,020 --> 00:10:49,899 kiedy cierpi na tachykardię? 114 00:11:05,540 --> 00:11:06,541 No cóż... 115 00:11:08,168 --> 00:11:10,086 jego serce bije. 116 00:11:20,305 --> 00:11:21,806 Czy mnie osłonisz? 117 00:11:23,516 --> 00:11:24,517 Jak się masz ? 118 00:11:26,060 --> 00:11:27,437 Co się stało? 119 00:11:28,396 --> 00:11:29,480 Jak to? 120 00:11:31,858 --> 00:11:34,402 Gdzie byłeś przez te kilka ostatnich dni? 121 00:11:37,363 --> 00:11:38,489 Po co? 122 00:11:39,282 --> 00:11:40,408 Tak. 123 00:11:41,993 --> 00:11:44,370 Zwykle widuję cię codziennie. 124 00:11:45,079 --> 00:11:46,581 Więc to mnie zaskoczyło. 125 00:11:52,587 --> 00:11:54,923 Grypa trzymała mnie przykutego do łóżka. 126 00:11:55,006 --> 00:11:57,050 Byłem chory na śmierć. 127 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 Grypa? 128 00:12:01,387 --> 00:12:02,388 I tyle. 129 00:12:03,556 --> 00:12:05,767 - Czujesz się lepiej? - Tak, dużo lepiej. 130 00:12:07,435 --> 00:12:08,728 Martwiłeś się? 131 00:12:13,733 --> 00:12:15,860 Martwiłem się o ciebie. 132 00:12:17,445 --> 00:12:18,446 Co ? 133 00:12:19,197 --> 00:12:20,782 Na dnie mojego łóżka, 134 00:12:21,574 --> 00:12:25,328 Powiedziałam sobie: „Musi czuć się samotny”. 135 00:12:29,916 --> 00:12:32,460 Dlaczego tak pomyślałeś? 136 00:12:33,127 --> 00:12:36,965 Zakładałem że uczyłeś się sam, 137 00:12:37,048 --> 00:12:40,510 samotnie jeść i pić kawę, jak zawsze. 138 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 A mnie nie było w pobliżu. 139 00:12:45,223 --> 00:12:47,183 Musiałeś czuć się bardziej samotny. 140 00:12:53,731 --> 00:12:56,025 Wygląda na to, że miałem rację. 141 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 DZIĘKI. 142 00:13:02,448 --> 00:13:03,449 Co ? 143 00:13:06,244 --> 00:13:10,498 Chyba żeby się o mnie troszczyć. 144 00:13:11,291 --> 00:13:12,709 To naprawdę nie jest to. 145 00:13:13,543 --> 00:13:14,627 Nie wiem. 146 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 Mam cię na myśli. 147 00:13:19,090 --> 00:13:20,550 Dziwne, co? 148 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 Co wtedy? 149 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Przejdźmy przez nasze głowy. 150 00:13:28,850 --> 00:13:30,685 Mimo, że ledwo się znamy. 151 00:13:32,395 --> 00:13:33,563 Uważam to za dziwne. 152 00:13:34,355 --> 00:13:36,649 Nie wiem dlaczego myślę o Tobie. 153 00:13:38,609 --> 00:13:42,780 Dzięki temu, że uczysz się sam, że jesz sam... 154 00:13:44,240 --> 00:13:45,950 Swoją drogą przede wszystkim... 155 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 że musisz czuć się bardziej samotny podczas mojej nieobecności. 156 00:13:53,624 --> 00:13:56,002 Mam dość chodzi mi po głowie. 157 00:13:59,797 --> 00:14:01,132 Wychodzimy razem? 158 00:14:29,911 --> 00:14:31,871 Zamierzam znaleźć twoją żonę. 159 00:14:33,164 --> 00:14:35,249 Jestem taki wściekły... 160 00:14:36,334 --> 00:14:38,711 że potnę go na kawałki. 161 00:14:40,213 --> 00:14:42,173 Czekaj... 162 00:14:43,091 --> 00:14:44,300 {\an8}ZADZWOŃ TEŚĆ 163 00:14:44,383 --> 00:14:48,096 Hej! Proszę o sekundę. 164 00:14:48,679 --> 00:14:51,808 Nie udało mi się skontaktować się z teściem, 165 00:14:51,891 --> 00:14:54,102 ale on do mnie dzwoni. 166 00:14:54,185 --> 00:14:58,314 Mogę zebrać pieniądze że mnie zapytasz. To przysięga. 167 00:14:58,397 --> 00:14:59,524 Co ? 168 00:15:00,525 --> 00:15:02,276 Czy chcesz kolejnej szansy? 169 00:15:04,195 --> 00:15:08,032 Ty naprawdę nie masz wstydu! 170 00:15:08,491 --> 00:15:10,618 Zostawiłem ci już mnóstwo. 171 00:15:11,327 --> 00:15:12,328 Kolejny? 172 00:15:12,411 --> 00:15:14,914 Tak, tylko jeden, proszę. 173 00:15:15,832 --> 00:15:18,209 Daj mi szansę na odkupienie siebie. 174 00:15:21,003 --> 00:15:22,296 Nie rób tego. 175 00:15:22,380 --> 00:15:25,049 Czekać. Zapraszamy ! Tylko jeden! 176 00:15:25,133 --> 00:15:27,802 Ostatnia szansa, OK? 177 00:15:27,885 --> 00:15:30,721 Komplikujesz mi życie. 178 00:15:44,569 --> 00:15:46,988 W mojej starej pracy 179 00:15:47,071 --> 00:15:50,158 Nie zostałem zwolniony mimo kilku błędów. 180 00:15:51,409 --> 00:15:53,661 Kiedy zapytałem szefa dlaczego, 181 00:15:54,495 --> 00:15:55,872 powiedział mi... 182 00:15:58,124 --> 00:15:59,125 „Każdy człowiek 183 00:16:00,001 --> 00:16:03,838 „Zasługuje na co najmniej trzy szanse stać się lepszym.” 184 00:16:06,465 --> 00:16:09,468 I skrzywdziłeś swoją żonę nie pocieszy mnie. 185 00:16:10,970 --> 00:16:12,180 Panie Kang? 186 00:16:13,264 --> 00:16:15,016 To naprawdę twoja ostatnia szansa. 187 00:16:15,099 --> 00:16:16,475 Zrozumiałem. 188 00:16:17,560 --> 00:16:20,605 Doceniam to. Dziękuję bardzo. 189 00:16:20,688 --> 00:16:22,440 Akceptuję 190 00:16:22,523 --> 00:16:25,860 ale fakt łamie mi serce ma swoją cenę, prawda? 191 00:16:25,943 --> 00:16:28,446 Tak. Oczywiście. 192 00:16:29,363 --> 00:16:30,740 Dwa miliardy wonów. 193 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Przepraszam? 194 00:16:33,326 --> 00:16:34,327 Dwa miliardy. 195 00:16:34,410 --> 00:16:36,537 Linia jest zła czy co? 196 00:16:37,580 --> 00:16:38,873 Nie. 197 00:16:39,999 --> 00:16:41,709 słyszałem. Dwa miliardy. 198 00:16:41,792 --> 00:16:43,127 Masz dwie godziny 199 00:16:44,003 --> 00:16:45,880 ale jeśli mnie zdradzisz 200 00:16:45,963 --> 00:16:50,760 dzwoniąc na policję albo spłata mi kolejnego paskudnego figla... 201 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 Przysięgam ci 202 00:16:54,263 --> 00:16:56,349 że będziesz tego żałować. 203 00:16:57,683 --> 00:17:00,061 Nie marnuj swojej ostatniej szansy. 204 00:17:02,230 --> 00:17:03,564 Witam? 205 00:17:11,322 --> 00:17:12,615 Tak, ojcze. 206 00:17:13,282 --> 00:17:15,868 Musimy porozmawiać. O Seyunie. 207 00:18:48,210 --> 00:18:50,379 Wszystko w porządku, mamo? 208 00:18:53,507 --> 00:18:55,843 Jak on śmie robić to mojej córce? 209 00:18:57,887 --> 00:18:59,889 Śmieci! 210 00:19:02,308 --> 00:19:05,561 Rozwalę go na kawałki! 211 00:19:07,813 --> 00:19:09,231 To nie jest możliwe... 212 00:19:11,067 --> 00:19:12,401 Porwanie? 213 00:19:12,485 --> 00:19:13,611 Szantażować? 214 00:19:16,197 --> 00:19:19,408 Jak można coś takiego czy to może przytrafić się mojej córce? 215 00:19:20,493 --> 00:19:21,827 Po co? 216 00:19:24,997 --> 00:19:27,124 Czy to wszystko, co wysłał? 217 00:19:36,967 --> 00:19:38,302 Nic więcej? 218 00:19:59,657 --> 00:20:01,325 UKRYTY NUMER 219 00:20:03,869 --> 00:20:04,954 JASNE 220 00:20:10,960 --> 00:20:13,212 Dwa miliardy w dwie godziny... 221 00:20:16,382 --> 00:20:17,633 Czy to wszystko? 222 00:20:20,803 --> 00:20:24,098 Zrani Seyuna jeśli powiadomimy policję. 223 00:20:24,807 --> 00:20:26,976 Przede wszystkim nie możemy mu być nieposłuszni. 224 00:20:31,605 --> 00:20:33,315 Ile czasu nam zostało? 225 00:20:33,983 --> 00:20:36,277 Jedna godzina i 25 minut. 226 00:20:37,403 --> 00:20:40,322 Pospieszmy się. Zadzwonię do naszych banków. 227 00:20:40,406 --> 00:20:42,700 Pójdziesz po pieniądze. 228 00:20:43,701 --> 00:20:46,412 Towarzysz mu, na wypadek, gdyby ten człowiek próbował go ukraść. 229 00:20:46,495 --> 00:20:48,122 OK, wróćmy. 230 00:20:48,205 --> 00:20:50,124 Do zobaczenia później. 231 00:20:50,750 --> 00:20:52,752 Kochanie, sekundę. 232 00:20:52,835 --> 00:20:55,546 Zbliżać się. 233 00:21:01,886 --> 00:21:03,971 Zaakceptują. 234 00:21:07,183 --> 00:21:08,392 W porządku. 235 00:21:10,060 --> 00:21:14,315 - Witam, proszę dyrektorze. - Weźmy mój samochód. 236 00:21:32,374 --> 00:21:34,919 POKÓJ VIP 237 00:21:59,652 --> 00:22:01,987 Ojcze, muszę ci coś powiedzieć. 238 00:22:03,405 --> 00:22:04,990 - Okazuje się... - To ty. 239 00:22:05,825 --> 00:22:07,284 To twoja wina, prawda? 240 00:22:10,246 --> 00:22:11,247 Co ? 241 00:22:11,330 --> 00:22:13,707 To musi być przez ciebie. 242 00:22:14,834 --> 00:22:17,878 Co masz na myśli ? 243 00:22:18,629 --> 00:22:22,216 Seyun nie jest typem narobić sobie wrogów. 244 00:22:22,299 --> 00:22:27,179 Pewnie kogoś zdenerwowałeś z arogancji. Czy się mylę? 245 00:22:28,848 --> 00:22:30,558 Zawsze taki byłeś. 246 00:22:30,641 --> 00:22:33,394 Nic cię nie obchodzi kiedy myślisz, że masz rację. 247 00:22:34,645 --> 00:22:36,188 Nigdy się nie zmienisz. 248 00:22:42,736 --> 00:22:44,530 Odpowiedz mi! 249 00:22:45,072 --> 00:22:47,700 To twoja wina, prawda? 250 00:22:48,409 --> 00:22:49,410 Gówno ! 251 00:22:49,493 --> 00:22:50,911 Co... 252 00:22:52,288 --> 00:22:53,706 Wielki dziwak! 253 00:22:55,124 --> 00:22:56,417 To nieprawda! 254 00:22:57,126 --> 00:22:58,627 Puree. 255 00:23:19,815 --> 00:23:21,108 Po co? 256 00:24:04,568 --> 00:24:08,948 CHOI HYONSU POLICJA KRAJOWA 257 00:24:19,416 --> 00:24:20,542 Witam. 258 00:24:21,168 --> 00:24:24,463 Jestem Kapitan Jang, z Wydziału Kryminalnego Seongjin. 259 00:24:24,546 --> 00:24:26,882 Mam kilka pytań, które chcę Ci zadać. 260 00:24:26,966 --> 00:24:29,134 Czas ucieka. Proszę. 261 00:24:31,053 --> 00:24:32,846 Porywacz przybył 262 00:24:32,930 --> 00:24:36,350 około 1:30 w nocy, udając, że tak jest dla twojego kierowcy, prawda? 263 00:24:36,433 --> 00:24:39,937 Zadzwoniłem minutę temu. Przybyłeś szybko. 264 00:24:40,020 --> 00:24:43,482 Byłem w okolicy, Nie miałem dużo czasu. 265 00:24:43,565 --> 00:24:48,153 To mój szczęśliwy dzień. 266 00:24:48,779 --> 00:24:50,656 Czy możesz to opisać? 267 00:24:50,739 --> 00:24:53,617 Blizna lub tatuaż Kto pomógłby nam to zidentyfikować? 268 00:24:54,994 --> 00:24:57,413 Nie, nic nie przychodzi mi do głowy. 269 00:24:59,873 --> 00:25:02,501 I nie poznałeś jego głosu? 270 00:25:03,627 --> 00:25:05,045 Witam? 271 00:25:05,129 --> 00:25:06,755 Kang Taeju? 272 00:25:07,423 --> 00:25:08,841 To ja. Kto to jest? 273 00:25:08,924 --> 00:25:10,801 {\an8Jestem kierowcą, który cię przywiózł. 274 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 {\an8}UKRYTY NUMER 275 00:25:11,969 --> 00:25:14,304 {\an8Technicznie rzecz biorąc, dzisiaj wcześnie rano. 276 00:25:14,388 --> 00:25:16,473 Nigdy wcześniej z nim nie rozmawiałem. 277 00:25:17,558 --> 00:25:18,642 I jego twarz... 278 00:25:20,644 --> 00:25:23,981 Naprawdę tego nie pamiętam. 279 00:25:26,358 --> 00:25:27,359 - Choi. - Tak ? 280 00:25:27,443 --> 00:25:29,695 Odzyskaj filmy z monitoringu obszaru. 281 00:25:29,778 --> 00:25:30,779 Tak, kapitanie. 282 00:25:33,615 --> 00:25:35,367 Wezwanie porywacza jest bliskie. 283 00:25:36,035 --> 00:25:38,579 Spróbujemy go zlokalizować 284 00:25:38,662 --> 00:25:41,415 trzymaj to online tak długo, jak to możliwe. 285 00:25:41,498 --> 00:25:44,460 Porywacze kochają kontrolować sytuację, 286 00:25:44,543 --> 00:25:46,837 więc go nie prowokuj. 287 00:25:47,880 --> 00:25:49,590 - OK. - Jeśli chodzi o was dwoje, 288 00:25:49,673 --> 00:25:51,550 nie interweniuj i zachowaj spokój. 289 00:25:51,633 --> 00:25:54,386 Nie rób nic co mogłoby go zdenerwować. 290 00:25:57,222 --> 00:25:58,432 To zrozumiałe. 291 00:25:58,515 --> 00:26:00,559 Dziękuję za współpracę. 292 00:26:08,317 --> 00:26:10,194 Dlaczego zadzwoniłeś na policję? 293 00:26:11,070 --> 00:26:13,739 Mówiłem ci że naraziłoby to Seyuna na niebezpieczeństwo. 294 00:26:14,364 --> 00:26:15,908 Myślałem, że wyraziłem się jasno. 295 00:26:16,492 --> 00:26:19,620 Czy mamy być posłuszni temu przestępcy? 296 00:26:20,370 --> 00:26:24,374 Nie chce policji żeby nie dać się złapać. 297 00:26:25,584 --> 00:26:28,087 Jest niezwykle niebezpieczny. 298 00:26:28,170 --> 00:26:30,422 Stąd policja. 299 00:26:31,006 --> 00:26:32,925 Nie rozumiesz. On... 300 00:26:34,468 --> 00:26:37,054 Jest całkowicie szalony. 301 00:26:41,767 --> 00:26:44,645 To prawdziwy psychopata. 302 00:26:44,728 --> 00:26:47,481 Dlatego właśnie potrzebujemy policji. 303 00:26:47,564 --> 00:26:49,566 Nie możemy sobie z tym poradzić sami. 304 00:26:49,650 --> 00:26:50,859 Nie rozumiesz! 305 00:26:52,152 --> 00:26:54,822 Biegniesz jeszcze większe ryzyko w Seyunie! 306 00:26:54,905 --> 00:26:57,825 Jak śmiecie krzyczeć na moją żonę? 307 00:26:59,660 --> 00:27:01,286 Ona jest moją córką. 308 00:27:01,870 --> 00:27:02,871 Zapomniałeś o tym? 309 00:27:03,747 --> 00:27:06,625 Nikt nie chce jej ocalić bardziej niż ja! 310 00:27:10,504 --> 00:27:11,505 Słuchaj, Taeju. 311 00:27:12,297 --> 00:27:14,967 Od początku tobą manipuluje, 312 00:27:15,050 --> 00:27:16,885 to nie jesteś przytomny. 313 00:27:17,511 --> 00:27:20,180 Musisz pozwolić nam zająć się tą sytuacją. 314 00:27:20,764 --> 00:27:22,224 Nie mieszaj się więcej! 315 00:27:22,307 --> 00:27:25,310 Nie wiesz, do czego jest zdolny. 316 00:27:27,771 --> 00:27:30,315 Nie miałeś z nim nic wspólnego. 317 00:27:30,983 --> 00:27:33,151 Pan. Wiem, że to trudne, 318 00:27:33,735 --> 00:27:35,737 ale musisz zachować spokój. 319 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 OK? 320 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 Tak. 321 00:28:19,990 --> 00:28:20,991 Czy ktoś tam jest? 322 00:28:21,074 --> 00:28:23,785 Wypuść mnie! 323 00:28:23,869 --> 00:28:25,829 Uwolnij mnie! 324 00:28:29,082 --> 00:28:30,208 Hej ! 325 00:28:42,804 --> 00:28:44,264 Jak się masz ? 326 00:28:48,352 --> 00:28:49,937 Czy jesteś kontuzjowany? 327 00:28:52,064 --> 00:28:53,482 Kto tam jest? 328 00:28:54,608 --> 00:28:56,485 Musisz czuć się zagubiony. 329 00:28:59,321 --> 00:29:00,447 Kim jesteś? 330 00:29:01,239 --> 00:29:02,240 Czego ode mnie chcesz? 331 00:29:02,908 --> 00:29:06,536 Nie krzycz. To wpakowałoby cię w kłopoty. 332 00:29:10,374 --> 00:29:12,334 O czym ty mówisz? 333 00:29:14,127 --> 00:29:17,923 Nie rób żadnego hałasu! Oboje byśmy za to zapłacili. 334 00:29:38,485 --> 00:29:39,695 Hej. 335 00:29:41,989 --> 00:29:43,991 Co powiedziałeś? 336 00:29:45,033 --> 00:29:48,412 Ten, który nas zamknął każe nam za to zapłacić. 337 00:29:51,790 --> 00:29:53,959 Czy ty też jesteś zamknięty w sobie? 338 00:29:59,756 --> 00:30:03,969 Jak długo tam jesteś? 339 00:30:04,052 --> 00:30:05,470 Nie ma czasu. 340 00:30:05,554 --> 00:30:07,556 Czas ucieka. 341 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Jak to? 342 00:30:11,977 --> 00:30:16,314 Kiedy dziewczyna w czerwonym kapeluszu będzie pokryty śniegiem, 343 00:30:17,357 --> 00:30:20,360 to się dla mnie skończy. 344 00:30:20,444 --> 00:30:21,486 To się skończy. 345 00:30:23,739 --> 00:30:25,073 Hej. 346 00:30:26,116 --> 00:30:30,537 Gdy pokryje się śniegiem, Będę przechlapany. 347 00:30:56,730 --> 00:31:00,025 Zostań tu sam, w przypadku rozmowy wideo. 348 00:31:00,692 --> 00:31:02,110 - Hej, Parku. - Tak ? 349 00:31:03,904 --> 00:31:08,075 Wysłuchamy Cię, skoncentruj się na rozmowie. 350 00:31:08,158 --> 00:31:10,368 Postaraj się, żeby to trwało. 351 00:31:11,119 --> 00:31:13,705 Od tego zależy życie twojej żony. 352 00:31:14,289 --> 00:31:16,041 Skoncentruj się, OK? 353 00:31:17,125 --> 00:31:19,086 - Tak. - Zostały tylko dwie minuty. 354 00:31:19,169 --> 00:31:21,546 - Zabierz ich do ich pokoju. - Dobra. 355 00:31:21,630 --> 00:31:22,672 Przychodzić. 356 00:31:27,094 --> 00:31:29,221 Zróbmy wszystko, żeby uratować Seyuna. 357 00:31:30,597 --> 00:31:31,640 W porządku ? 358 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 Nie spierdalaj. 359 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 To jest obiecane. 360 00:32:24,109 --> 00:32:26,319 ROZMOWA WIDEO UKRYTY NUMER 361 00:32:32,033 --> 00:32:34,578 ROZMOWA WIDEO UKRYTY NUMER 362 00:32:37,622 --> 00:32:38,623 Witam? 363 00:32:41,293 --> 00:32:42,377 Czy to ty? 364 00:32:43,712 --> 00:32:45,297 Gdzie jesteś? 365 00:32:45,380 --> 00:32:47,966 U moich teściów. 366 00:32:48,049 --> 00:32:49,426 Twoi teściowie? 367 00:32:49,509 --> 00:32:50,677 Tak 368 00:32:50,760 --> 00:32:55,015 zebrali całą sumę o które prosiłeś. 369 00:32:55,098 --> 00:32:57,851 Nie chciałem wychodzić z tak dużą ilością pieniędzy. 370 00:33:13,366 --> 00:33:14,492 Czy to masz? 371 00:33:14,576 --> 00:33:15,827 LOKALIZACJA 372 00:33:15,911 --> 00:33:17,037 Jest w Mangoku. 373 00:33:18,079 --> 00:33:20,582 - Wyślij naszych ludzi. - Dobra. 374 00:33:26,463 --> 00:33:27,839 Co tam jest? 375 00:33:29,466 --> 00:33:32,052 Coś jest nie tak. Teraz czas na Useong. 376 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 Powiedziałeś Mangok. 377 00:33:35,055 --> 00:33:36,056 To się znowu zmienia. 378 00:33:37,015 --> 00:33:40,060 -Jonghaeng. - O czym ty mówisz? 379 00:33:40,518 --> 00:33:42,979 Używa programu aby przesunąć sygnał. 380 00:33:43,063 --> 00:33:44,564 Znajdź rozwiązanie! 381 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Cześć ? 382 00:33:55,992 --> 00:33:57,661 Czy są ludzie w pobliżu? 383 00:33:58,954 --> 00:34:00,956 Nie, jestem sam. 384 00:34:02,332 --> 00:34:04,668 Czyli nikt nas nie słucha? 385 00:34:05,293 --> 00:34:06,378 Nie, nikt. 386 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 W tym przypadku 387 00:34:11,675 --> 00:34:14,844 jesteśmy między nami i mogę mówić, co chcę? 388 00:34:17,138 --> 00:34:18,139 Dokładnie. 389 00:34:18,848 --> 00:34:22,185 Nie chcesz najpierw zobaczyć pieniędzy? 390 00:34:22,269 --> 00:34:23,270 Panie Kang. 391 00:34:23,353 --> 00:34:25,105 Patrzeć. To wszystko tam jest. 392 00:34:25,855 --> 00:34:28,942 Tym razem wszystko jest w porządku. Mam sumę... 393 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Kang Taeju! 394 00:34:36,950 --> 00:34:37,951 Tak. 395 00:34:44,916 --> 00:34:46,668 Przełącz na tylną kamerę. 396 00:34:48,461 --> 00:34:49,796 Po co? 397 00:34:50,588 --> 00:34:52,882 Po prostu to zrób. 398 00:35:00,098 --> 00:35:01,224 To gotowe. 399 00:35:06,229 --> 00:35:09,357 Mamy zamiar odwiedzić dom w najmniejszych zakamarkach. 400 00:35:10,233 --> 00:35:11,818 Rób, co ci mówię. 401 00:35:17,741 --> 00:35:19,284 Na początek 402 00:35:19,826 --> 00:35:21,995 przesuń od lewej do prawej. 403 00:35:22,912 --> 00:35:23,955 Dobra. 404 00:35:28,376 --> 00:35:30,170 WIĘC ? czekam. 405 00:35:34,716 --> 00:35:36,926 Tak, przesuwam od lewej do prawej. 406 00:35:47,187 --> 00:35:48,563 W innym kierunku. 407 00:35:56,488 --> 00:35:57,530 Zatrzymywać się. 408 00:35:59,074 --> 00:36:00,825 Co to był za hałas? 409 00:36:02,118 --> 00:36:04,037 Co ? Nic nie słyszałem. 410 00:36:04,704 --> 00:36:06,539 Nie słyszałeś tego hałasu? 411 00:36:08,333 --> 00:36:09,584 Nie. 412 00:36:13,713 --> 00:36:14,798 Naprawdę? 413 00:36:17,967 --> 00:36:19,761 Skręć w prawo. 414 00:36:20,387 --> 00:36:21,721 Dobra. 415 00:36:22,430 --> 00:36:24,265 To jest lewe. 416 00:36:24,349 --> 00:36:27,977 Po prawej jest kuchnia, skąd dochodził hałas. 417 00:36:33,066 --> 00:36:34,067 Cholera... 418 00:36:43,952 --> 00:36:46,705 Skieruj aparat w tę stronę i idź przed siebie. 419 00:36:49,124 --> 00:36:50,208 W porządku. 420 00:37:15,316 --> 00:37:16,317 Zatrzymywać się. 421 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 Panie Kang. 422 00:37:28,163 --> 00:37:30,206 Skręć w prawo. 423 00:37:49,934 --> 00:37:51,561 Mówię ci, żebyś się odwrócił. 424 00:38:05,700 --> 00:38:08,495 Gówno. Nie mogę już tego znieść. 425 00:38:09,287 --> 00:38:12,665 Próbujesz ocalić moją córkę czy nie? dzieciak? 426 00:38:12,749 --> 00:38:16,044 Nie wtrącaj się, kochanie. Musieliśmy pozwolić mu się tym zająć. 427 00:38:16,127 --> 00:38:17,253 Zamknij się! 428 00:38:18,296 --> 00:38:19,589 Podaj mi to. 429 00:38:22,008 --> 00:38:25,929 Jestem ojcem Seyuna, kobieta, którą porwałeś. 430 00:38:26,513 --> 00:38:29,057 Miałem zamiar oddać pieniądze zięciowi 431 00:38:29,140 --> 00:38:31,142 i zachowaj ciszę w pokoju obok, 432 00:38:31,226 --> 00:38:34,312 ale już mu nie ufam. 433 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 Teraz mówisz do mnie. 434 00:38:38,316 --> 00:38:39,567 Oddaj mi to. 435 00:38:40,151 --> 00:38:41,986 Uwierz mi, młody człowieku, 436 00:38:42,070 --> 00:38:44,739 łatwiej będzie sobie ze mną poradzić. 437 00:38:45,782 --> 00:38:49,744 Ta umowa jest zawarta pomiędzy panem Kangiem a mną. Będę tylko z nim rozmawiać. 438 00:38:49,828 --> 00:38:52,205 Tu chodzi o moją córkę i moje pieniądze! 439 00:38:52,288 --> 00:38:54,249 Radzę ci być mi posłusznym. 440 00:38:54,332 --> 00:38:56,209 Możesz ze mną negocjować! 441 00:38:56,292 --> 00:38:57,669 Hej, Vioque! 442 00:38:57,752 --> 00:38:59,379 Co? „Vioque”? 443 00:38:59,462 --> 00:39:01,130 Proszę do mnie wrócić, panie Kang. 444 00:39:01,214 --> 00:39:03,800 Ty... mały bachor! 445 00:39:03,883 --> 00:39:06,719 Nawet jeśli jesteś przestępcą, trochę szacunku! 446 00:39:06,803 --> 00:39:08,513 Jak śmiecie? 447 00:39:08,596 --> 00:39:10,473 Co... 448 00:39:11,140 --> 00:39:12,851 Straciłeś rozum, dziadku? 449 00:39:12,934 --> 00:39:15,270 Jak mnie nazwałeś? 450 00:39:15,353 --> 00:39:17,939 Ty... Jak śmiecie? 451 00:39:19,065 --> 00:39:22,068 Panie? A co jeśli ze mną porozmawiasz? 452 00:39:22,777 --> 00:39:24,070 Życie teraz? 453 00:39:25,321 --> 00:39:28,324 Tak trzymaj jeśli chcesz swojej córki... 454 00:39:28,408 --> 00:39:31,119 Oto miliard więcej. 455 00:39:31,202 --> 00:39:33,496 Jeśli uwolnisz moją córkę, 456 00:39:33,580 --> 00:39:36,457 Dam ci to oprócz pozostałych dwóch. 457 00:39:36,541 --> 00:39:39,168 W sumie będzie to trzy miliardy. 458 00:39:39,252 --> 00:39:43,172 Jedna minuta. Jeśli oddam ci twoją córkę, 459 00:39:43,256 --> 00:39:45,258 dasz mi trzy miliardy? 460 00:39:45,341 --> 00:39:47,010 To wszystko. 461 00:39:48,511 --> 00:39:51,431 Ale chcemy to z powrotem w ciągu następnej godziny. 462 00:39:53,141 --> 00:39:57,061 Po godzinie usunę 100 milionów co pięć minut. 463 00:39:57,145 --> 00:39:58,187 Nie. 464 00:39:59,731 --> 00:40:01,357 Więc mówisz 465 00:40:01,900 --> 00:40:04,110 jeśli zwrócę twoją córkę w ciągu godziny, 466 00:40:04,193 --> 00:40:08,031 czy te trzy miliardy będą moje? 467 00:40:08,114 --> 00:40:11,075 Kwota będzie zależeć od Twojej decyzji. 468 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 Godzina, trzy miliardy? 469 00:40:18,708 --> 00:40:20,919 Oddzwonię w ciągu godziny. 470 00:40:21,544 --> 00:40:23,546 Lepiej dotrzymaj słowa, proszę pani. 471 00:40:24,047 --> 00:40:25,548 Jest 16:15. 472 00:40:26,257 --> 00:40:28,843 Jedna godzina za trzy miliardy. 473 00:40:41,397 --> 00:40:42,565 Trzy miliardy? 474 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 Hej. 475 00:41:02,001 --> 00:41:03,795 Czy mnie słyszysz? 476 00:43:19,472 --> 00:43:20,473 Jak się masz ? 477 00:43:21,974 --> 00:43:23,059 Bądź ostrożny. 478 00:43:23,726 --> 00:43:25,144 Nie złamiesz nogi. 479 00:43:26,437 --> 00:43:28,898 Nie chcę, żeby mojemu gościowi stała się krzywda. 480 00:43:31,943 --> 00:43:36,864 Miłość twojej matki do ciebie bardzo mnie dotknęło. 481 00:43:38,533 --> 00:43:39,909 Moja matka? 482 00:43:42,620 --> 00:43:45,873 Jest niezwykle hojna. 483 00:43:47,917 --> 00:43:49,752 Dlaczego mówię? 484 00:43:50,253 --> 00:43:51,295 Gotowy? 485 00:43:55,341 --> 00:43:58,136 Gotowy, aby przywitać się z rodziną? 486 00:44:04,642 --> 00:44:06,310 ROZMOWA WIDEO UKRYTY NUMER 487 00:44:07,770 --> 00:44:10,731 Co? Minęła grubo niecała godzina. 488 00:44:12,441 --> 00:44:14,610 Pani. Zachowaj spokój, jak wcześniej. 489 00:44:28,791 --> 00:44:29,917 UKRYTY NUMER 490 00:44:30,376 --> 00:44:31,377 Mamo! 491 00:44:31,460 --> 00:44:32,545 Seyun! 492 00:44:33,713 --> 00:44:35,882 Seyun... 493 00:44:36,507 --> 00:44:39,051 Wszystko w porządku, kochanie? Nie jesteś ranny? 494 00:44:40,136 --> 00:44:41,304 Nic mi nie jest. 495 00:44:42,597 --> 00:44:45,266 Biedactwo! 496 00:44:45,349 --> 00:44:46,726 Seyun... 497 00:44:46,809 --> 00:44:48,811 - Zlokalizowałeś go? - Jeszcze nie. 498 00:44:48,895 --> 00:44:50,855 Teraz jest napisane Gansu, Chiny. 499 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Trzymaj się, dobrze? 500 00:44:52,523 --> 00:44:54,192 Seyun... 501 00:44:55,776 --> 00:44:57,069 Panie? 502 00:44:57,153 --> 00:45:00,489 Widziałeś że z twoją córką wszystko w porządku, co? 503 00:45:01,782 --> 00:45:05,494 Gdzie powinniśmy iść? Przyniesiemy ci pieniądze. 504 00:45:06,454 --> 00:45:07,496 Nie ma potrzeby. 505 00:45:08,581 --> 00:45:11,876 Zajmę się tym, proszę pani. Nie martw się o nic. 506 00:45:11,959 --> 00:45:13,544 Zostań w domu. 507 00:45:17,173 --> 00:45:19,634 Usiądź wygodnie 508 00:45:20,635 --> 00:45:23,262 i patrz, jak umiera twoja droga córka! 509 00:45:23,346 --> 00:45:26,390 Seyun! 510 00:45:26,474 --> 00:45:27,892 - Czekać ! - NIE ! 511 00:45:27,975 --> 00:45:31,771 - Proszę pana! - Nie... 512 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 Dlaczego? 513 00:45:33,064 --> 00:45:36,150 Żartujesz bo jesteś bogaty? 514 00:45:36,901 --> 00:45:39,278 Wcale nie! 515 00:45:41,739 --> 00:45:43,950 - Nie! - To nieprawda! 516 00:45:44,033 --> 00:45:45,952 - Zatrzymywać się! - Mylisz się! 517 00:45:46,410 --> 00:45:47,411 NIE ! 518 00:45:49,413 --> 00:45:52,124 - Proszę... Przepraszam! -Seyun... 519 00:45:52,208 --> 00:45:54,961 Czy przepraszasz? To nie wystarczy. 520 00:45:55,044 --> 00:45:57,672 - Proszę przestań! - Uwolnij ją! 521 00:45:59,507 --> 00:46:02,093 - Nie rób tego! - Nie, przestań! 522 00:46:02,176 --> 00:46:04,136 -Seyun! - Kochanie ! 523 00:46:10,851 --> 00:46:14,522 - NIE ! Seyun! -Seyun... 524 00:46:14,605 --> 00:46:16,983 Proszę... 525 00:46:17,066 --> 00:46:19,235 - Proszę... Nie. -Seyun... 526 00:46:23,531 --> 00:46:24,991 Nie... 527 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 Seyun. 528 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 Seyun... 529 00:46:47,179 --> 00:46:49,724 -Seyun? -Seyun... 530 00:46:49,807 --> 00:46:51,600 Otwórz oczy, Seyunie. 531 00:46:57,732 --> 00:47:01,861 Seyun, obudź się, proszę. 532 00:47:04,572 --> 00:47:05,614 Kochanie... 533 00:47:10,828 --> 00:47:12,121 Kochanie... 534 00:47:12,872 --> 00:47:14,165 Kochanie... 535 00:47:18,252 --> 00:47:19,920 Sukinsynu! 536 00:47:20,004 --> 00:47:22,131 Zabiję cię! 537 00:47:22,631 --> 00:47:25,009 Będę... 538 00:47:26,635 --> 00:47:31,724 Znajdę cię i zjem twoją skórę, draniu! 539 00:47:42,151 --> 00:47:43,986 Seyun? 540 00:47:44,070 --> 00:47:45,321 Seyun! 541 00:47:48,532 --> 00:47:51,535 Spójrz, ona żyje! 542 00:47:51,619 --> 00:47:53,371 Seyun! 543 00:47:53,454 --> 00:47:55,498 Seyun! 544 00:47:55,581 --> 00:47:57,083 -Seyun. - Ona żyje. 545 00:47:57,166 --> 00:47:59,835 - Słyszysz mnie? -Seyun! 546 00:48:00,544 --> 00:48:01,712 Pan. Kang. 547 00:48:03,547 --> 00:48:05,216 Kang Taeju! 548 00:48:05,299 --> 00:48:06,967 Czekaj, ja... 549 00:48:07,051 --> 00:48:09,804 - Co robimy? - Wezmę to. 550 00:48:11,263 --> 00:48:14,392 Oto znowu jestem. Słucham cię, proszę pana. 551 00:48:14,475 --> 00:48:15,476 Dobrze. 552 00:48:16,268 --> 00:48:19,021 Powinieneś mi zapłacić zgodnie z obietnicą, to wszystko. 553 00:48:19,105 --> 00:48:20,106 Tak. 554 00:48:20,189 --> 00:48:22,650 Dlaczego wszystko komplikujesz? 555 00:48:22,733 --> 00:48:23,901 Wyraziłem się jasno. 556 00:48:23,984 --> 00:48:25,277 Powiedziałem... 557 00:48:26,862 --> 00:48:28,489 To było między nami 558 00:48:28,572 --> 00:48:30,950 i zaangażowałeś te stare grzanki. 559 00:48:31,033 --> 00:48:32,576 Pardon. 560 00:48:32,660 --> 00:48:35,830 Naprawdę mi przykro. 561 00:48:35,913 --> 00:48:38,791 Nienawidzę, gdy ludzie skomplikować sprawę. 562 00:48:39,375 --> 00:48:43,879 I chociaż powiedziałem „żadnej policji”, nie ma takiego, 563 00:48:44,422 --> 00:48:49,635 ani dwa, ale cztery kurczaki w domu. 564 00:48:50,428 --> 00:48:52,430 - Widzi nas. - Dlaczego mnie zdradziłeś? 565 00:48:52,513 --> 00:48:53,973 Może mieć wspólnika. 566 00:48:54,056 --> 00:48:55,516 - Wyjdź na zewnątrz. - Dobra. 567 00:48:55,599 --> 00:48:58,185 Przepraszam, to moja wina! 568 00:48:59,353 --> 00:49:02,189 Czy miałeś nadzieję, że tak łatwo mnie oszukasz? 569 00:49:02,273 --> 00:49:04,608 Nie, to nie tak jak myślisz. 570 00:49:04,692 --> 00:49:06,902 To nieporozumienie. 571 00:49:06,986 --> 00:49:09,447 Moi teściowie zadzwonili na policję 572 00:49:09,530 --> 00:49:12,616 bo nie rozumieli. Nie mam z tym nic wspólnego! 573 00:49:12,700 --> 00:49:15,870 - Przepraszamy. - Przepraszam. 574 00:49:15,953 --> 00:49:19,123 Głupie wymówki! Mam dość! 575 00:49:20,082 --> 00:49:23,586 Ufałem ci 576 00:49:23,669 --> 00:49:27,047 i dokładnie to zrobiłem czego chciałeś. 577 00:49:28,215 --> 00:49:30,801 Nie zasłużyłem na to. 578 00:49:31,385 --> 00:49:34,013 Ciągle mnie okłamujesz. 579 00:49:34,597 --> 00:49:36,640 Nie chciałeś mi zapłacić? 580 00:49:36,724 --> 00:49:38,767 Czy dlatego tu jesteśmy? 581 00:49:40,144 --> 00:49:42,938 Nie. To zupełnie nie o to chodzi. 582 00:49:43,022 --> 00:49:44,064 Posłuchaj mnie. 583 00:49:45,566 --> 00:49:48,110 Zapłacisz za rozczarowanie mnie do końca. 584 00:49:48,194 --> 00:49:51,822 - Nie! Nie rób tego! - NIE ! 585 00:49:51,906 --> 00:49:53,699 - NIE ! -Seyun! 586 00:49:53,782 --> 00:49:56,410 Nie przestrzegałeś naszej umowy. 587 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 A twoja żona umrze. 588 00:50:00,831 --> 00:50:03,125 - Proszę. - Hej, Kang Taeju. 589 00:50:04,835 --> 00:50:06,128 Ponosisz wyłączną odpowiedzialność. 590 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 KONIEC POŁĄCZENIA 591 00:50:09,215 --> 00:50:12,301 - Panie! Nie rób tego! -Seyun. 592 00:50:13,093 --> 00:50:15,596 Seyun! 593 00:50:16,096 --> 00:50:19,016 Nie, Seyunie! 594 00:50:20,809 --> 00:50:23,646 To przeze mnie! 595 00:50:35,407 --> 00:50:37,368 Zagraj mi jeszcze raz zakończenie. 596 00:50:37,952 --> 00:50:39,078 Dobra. 597 00:50:41,539 --> 00:50:43,749 ...przepraszam! Mam dość! 598 00:50:44,375 --> 00:50:47,628 Ufałem ci 599 00:50:47,711 --> 00:50:51,090 i dokładnie to zrobiłem czego chciałeś. 600 00:50:51,173 --> 00:50:52,341 „Czego chciałeś”? 601 00:50:52,424 --> 00:50:54,760 Ciągle mnie okłamujesz. 602 00:50:56,262 --> 00:50:57,721 Kang Taeju! 603 00:51:02,434 --> 00:51:06,313 Aresztuję cię za sponsorowanie porwanie i morderstwo Ko Seyuna. 604 00:51:06,397 --> 00:51:09,233 Masz prawo zachować milczenie. 605 00:51:09,316 --> 00:51:11,735 Masz prawo do prawnika. 606 00:51:13,821 --> 00:51:14,822 Przychodzić. 607 00:51:14,905 --> 00:51:17,408 Co robisz ? 608 00:51:17,491 --> 00:51:18,909 Porozmawiamy na stacji. 609 00:51:18,993 --> 00:51:20,369 Co się dzieje? 610 00:51:20,452 --> 00:51:22,830 Jedna minuta. Czekać. 611 00:51:24,039 --> 00:51:25,374 Dlaczego mnie zatrzymujesz? 612 00:51:26,625 --> 00:51:27,751 Otrzymaliśmy wskazówkę. 613 00:51:29,086 --> 00:51:30,212 Jaka rura? 614 00:51:31,297 --> 00:51:33,841 Zaproponowałem rozwód. 615 00:51:35,092 --> 00:51:36,510 Ale ona odmawia. 616 00:51:36,594 --> 00:51:38,929 Mówi, że nigdy tego nie zrobi. 617 00:51:39,638 --> 00:51:40,889 Dlaczego? 618 00:51:41,724 --> 00:51:43,017 Tego właśnie chcę. 619 00:51:43,100 --> 00:51:45,728 Ona nie chce dać mi tego, czego chcę. 620 00:51:47,771 --> 00:51:49,273 Ufałem ci 621 00:51:49,898 --> 00:51:52,443 i dokładnie to zrobiłem czego chciałeś. 622 00:51:53,402 --> 00:51:54,486 słucham. 623 00:51:55,779 --> 00:51:56,780 Co ? 624 00:51:56,864 --> 00:52:01,619 Witam, mam wskazówkę na znanego neurochirurga. 625 00:52:02,286 --> 00:52:06,165 Nakazał zamordowanie swojej żony. 626 00:52:07,625 --> 00:52:11,378 Ona nie chce dać mi tego, czego chcę. 627 00:52:11,462 --> 00:52:14,465 To twój głos, prawda? 628 00:52:14,548 --> 00:52:16,842 Nie pozostawia mi wyboru. 629 00:52:16,925 --> 00:52:20,012 Taeju, co to znaczy? 630 00:52:20,721 --> 00:52:22,598 W każdym razie, biorąc to pod uwagę... 631 00:52:25,309 --> 00:52:29,688 Pozbądź się mojej żony. 632 00:52:30,356 --> 00:52:31,649 Co masz na myśli? 633 00:52:32,316 --> 00:52:34,360 Pozbądź się mojej żony. 634 00:52:35,861 --> 00:52:37,237 Zapłacę ci, OK? 635 00:52:38,656 --> 00:52:40,658 Zapłacę ci 300... Nie. 636 00:52:40,741 --> 00:52:43,577 Zapłacę ci 500 milionów wonów. 637 00:52:44,161 --> 00:52:45,371 To obietnica. 638 00:52:47,915 --> 00:52:49,750 Ojcze, pozory mylą. 639 00:52:49,833 --> 00:52:52,127 - Mogę wszystko wyjaśnić! - Zabierz go na pokład. 640 00:52:52,211 --> 00:52:53,545 Co się dzieje? 641 00:52:53,629 --> 00:52:54,922 Powiedz coś! 642 00:52:55,005 --> 00:52:57,091 - Mogę wyjaśnić! - Osiągnięcie ! 643 00:52:57,174 --> 00:53:00,386 Sukinsynu! 644 00:53:02,262 --> 00:53:03,722 - Na stacji. - Dobra. 645 00:53:59,945 --> 00:54:02,740 KOMUNIKAT POLICJI W SEONGJIN 646 00:54:06,618 --> 00:54:07,661 Panie Kang. 647 00:54:09,663 --> 00:54:11,457 Skąd znasz porywacza? 648 00:54:12,666 --> 00:54:14,084 Nie znam go. 649 00:54:15,002 --> 00:54:17,504 Przyszedł kiedy wezwałem kierowcę. 650 00:54:17,588 --> 00:54:19,465 Zapytałeś nieznajomego 651 00:54:20,591 --> 00:54:22,801 zabić swoją żonę? 652 00:54:23,802 --> 00:54:25,679 O nic nie prosiłem. 653 00:54:27,681 --> 00:54:32,102 Pozbądź się mojej żony. 654 00:54:32,186 --> 00:54:33,896 Co masz na myśli? 655 00:54:34,480 --> 00:54:36,148 Pozbądź się mojej żony. 656 00:54:36,231 --> 00:54:38,233 Zapłacę ci, OK? 657 00:54:39,151 --> 00:54:41,570 - Zapłacę ci 300... Nie. - Co miałeś na myśli? 658 00:54:41,653 --> 00:54:44,156 Zapłacę ci 500 milionów wonów. 659 00:54:44,239 --> 00:54:45,324 - To jest obiecane. - Ech... 660 00:54:45,908 --> 00:54:50,621 Byłem wtedy całkowicie pijany. 661 00:54:55,542 --> 00:55:00,756 Szczerze mówiąc, zapomniałem o wszystkim. Nie wiem dlaczego to powiedziałem. 662 00:55:02,591 --> 00:55:04,593 Wiesz, gdzie jest pani Ko, prawda? 663 00:55:05,302 --> 00:55:06,887 Czy twój wspólnik to ma? 664 00:55:08,180 --> 00:55:11,725 Panie Kang! Gdzie jest twój wspólnik? 665 00:55:14,186 --> 00:55:16,230 Nic nie wiem. On nie jest moim wspólnikiem. 666 00:55:16,313 --> 00:55:18,190 Powiedz nam, gdzie ona jest! 667 00:55:18,273 --> 00:55:20,526 Nie wiem, do cholery! 668 00:55:26,615 --> 00:55:29,409 Wskazówka, którą otrzymałeś... 669 00:55:29,493 --> 00:55:31,370 Jestem pewien, że to wyszło od niego. 670 00:55:31,453 --> 00:55:34,206 Zlokalizuj go za pomocą adresu IP. 671 00:55:34,289 --> 00:55:38,085 Mówi, że e-mail został wysłany z Nanning w Chinach. 672 00:55:40,921 --> 00:55:42,548 Zaskoczony, co? 673 00:55:42,631 --> 00:55:44,299 Twój wspólnik... 674 00:55:44,383 --> 00:55:47,469 jest o wiele bardziej niebezpieczne czy tak myślisz. 675 00:55:47,553 --> 00:55:49,721 To ty będziesz nosić kapelusz. 676 00:55:53,976 --> 00:55:55,602 Przysięgam, że nic nie wiem. 677 00:55:58,939 --> 00:56:01,191 Przestań, kolego. 678 00:56:01,942 --> 00:56:03,026 Bądź szczery. 679 00:56:03,652 --> 00:56:05,112 Gdzie jest Ko Seyun? 680 00:56:06,029 --> 00:56:07,030 Nie wiem. 681 00:56:08,156 --> 00:56:10,534 Ile razy mam ci to powtarzać? 682 00:56:11,326 --> 00:56:13,287 Marnujemy czas! 683 00:56:14,246 --> 00:56:18,083 Nie widzisz? Czy marnujemy cenny czas? 684 00:56:18,166 --> 00:56:21,753 To psychopata! Moja żona jest w niebezpieczeństwie! 685 00:56:21,837 --> 00:56:22,921 Uspokoić się. 686 00:56:23,005 --> 00:56:27,050 Mówię poważnie! Nie mamy czasu się w to bawić! 687 00:56:27,134 --> 00:56:28,135 Panie Kang! 688 00:56:35,726 --> 00:56:36,727 Spokój ? 689 00:56:42,941 --> 00:56:45,569 Hej, powiedz coś. 690 00:56:47,070 --> 00:56:49,364 Nie zostawiaj mnie samego. 691 00:57:02,878 --> 00:57:05,422 Umyj się. 692 00:57:05,505 --> 00:57:06,673 Jest zepsute. 693 00:57:06,757 --> 00:57:07,883 Ten obok. 694 00:57:14,014 --> 00:57:15,015 Co to jest? 695 00:57:17,351 --> 00:57:20,687 Już naprawdę czas na remont. 696 00:57:20,771 --> 00:57:22,939 Nic tu nie działa. 697 00:57:27,653 --> 00:57:29,404 Kapitan Kim. 698 00:57:29,488 --> 00:57:31,865 Tak, minęło trochę czasu. 699 00:57:32,532 --> 00:57:34,451 Tak, bardzo mi to pomogło. 700 00:57:34,534 --> 00:57:36,119 Nie spiesz się. 701 00:57:36,203 --> 00:57:39,206 Tak, miałem zamiar do ciebie przyjść. 702 00:57:51,635 --> 00:57:52,886 Gówno. 703 00:58:04,648 --> 00:58:06,733 - Brodę? - Chodź tutaj! 704 00:58:06,817 --> 00:58:08,318 Nie, mówiłem o czymś innym. 705 00:58:08,402 --> 00:58:10,487 KOMUNIKAT POLICJI W SEONGJIN 706 00:58:13,031 --> 00:58:15,534 Nie mam czasu do stracenia. 707 00:58:17,035 --> 00:58:20,080 Nic nie zrobiłem, a oni uważają, że jestem winny. 708 00:58:21,581 --> 00:58:23,500 Nikt mi nie wierzy. 709 00:58:24,626 --> 00:58:25,919 Kto by ci uwierzył? 710 00:58:30,215 --> 00:58:31,633 Nikt ci nie wierzy. 711 00:58:33,093 --> 00:58:35,345 Dlaczego ktoś miałby panu uwierzyć, panie Kang? 712 00:58:40,642 --> 00:58:41,852 Kim jesteś? 713 00:58:47,149 --> 00:58:48,191 Czego chcesz? 714 00:58:53,447 --> 00:58:55,031 Kim w takim razie jesteś? 715 00:58:55,574 --> 00:59:00,704 Jedyny, który wie, że nie masz nakazał zamordowanie twojej żony. 716 00:59:02,789 --> 00:59:03,790 Co ? 717 00:59:13,258 --> 00:59:18,096 Mąż 718 00:59:58,220 --> 01:00:01,681 {\an8Aby znaleźć swoją żonę, przyjdź pod numer 543-7, rue Shinyu. 719 01:00:01,765 --> 01:00:03,433 {\an8Bądź na miejscu przed 23:00 720 01:00:03,517 --> 01:00:04,559 {\an8Kang Taeju! 721 01:00:04,643 --> 01:00:05,769 {\an8}Złap go! 722 01:00:06,269 --> 01:00:09,773 {\an8}Podejrzany nadal ucieka, interwencja policji trwała 20 minut. 723 01:00:09,856 --> 01:00:13,026 {\an8}Jego żona została porwana, dlaczego traktujemy go jak przestępcę? 724 01:00:13,109 --> 01:00:14,110 {\an8To nie ty, prawda? 725 01:00:14,194 --> 01:00:16,613 {\an8Seyun wiele ryzykuje, jeśli zostanę na stanowisku. 726 01:00:16,696 --> 01:00:17,739 {\an8}Nie podchodź bliżej! 727 01:00:17,823 --> 01:00:20,784 {\an8W zasięgu wzroku podejrzany pojazd. 728 01:00:22,577 --> 01:00:24,496 {\an8Tyle Ci zostało czasu. 729 01:00:24,579 --> 01:00:27,082 {\an8}Kiedy skończy się piasek, umrzesz. 730 01:00:27,791 --> 01:00:29,709 {\an8Muszę uratować Seyuna. 731 01:00:30,210 --> 01:00:32,212 {\an8}Napisy: Karen Degrave